# Spanish translation of Backintime.
# Copyright (C) 2008-2009 Oprea Dan <dan@le-web.org>
# This file is distributed under the same license as the Backintime package.
# Francisco M. Garcia Claramonte <franciscomanuel@hispalinux.es>, 2008-2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: backintime\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/bit-team/backintime\n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-30 10:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-30 00:57+0000\n"
"Last-Translator: gallegonovato <fran-carro@hotmail.es>\n"
"Language-Team: Spanish <https://translate.codeberg.org/projects/backintime/common/es/>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.3.1\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2022-11-06 19:32+0000\n"

#: common/config.py:50 qt/settingsdialog.py:151 qt/settingsdialog.py:526
msgid "Warning"
msgstr "Aviso"

#: common/config.py:146 common/config.py:289
msgid "Main profile"
msgstr "Perfil principal"

#: common/config.py:299 common/config.py:304
msgid "Local"
msgstr "Local"

#: common/config.py:301 common/config.py:311 qt/settingsdialog.py:1946
msgid "SSH private key"
msgstr "Clave privada SSH"

#: common/config.py:304
msgid "encrypted"
msgstr "Encriptado"

#: common/config.py:305 common/config.py:312
msgid "Encryption"
msgstr "Encriptación"

#: common/config.py:310
msgid "SSH encrypted"
msgstr "Encriptado SSH"

#: common/config.py:317
msgid "Default"
msgstr "Por defecto"

#: common/config.py:348 common/config.py:360 common/config.py:377
#: common/config.py:388
#, python-brace-format
msgid "Profile: \"{name}\""
msgstr "Perfil: \"{name}\""

#: common/config.py:349
msgid "Snapshots folder is not valid!"
msgstr "¡La carpeta de instantáneas no es válida!"

#: common/config.py:361
msgid "You must select at least one folder to back up!"
msgstr "¡Se debe seleccionar al menos una carpeta para la copia de seguridad!"

#: common/config.py:378
msgid "Backup folder cannot be included."
msgstr "No se puede incluir la carpeta para la copia de seguridad."

#: common/config.py:390
msgid "Backup sub-folder cannot be included."
msgstr "No se puede incluir la subcarpeta para la copia de seguridad."

#: common/config.py:448
#, python-brace-format
msgid "Invalid option. {path} is not a folder."
msgstr "Opción inválida. {path} no es una carpeta válida."

#: common/config.py:457
msgid "Host/User/Profile-ID must not be empty."
msgstr "El ID para el host/usuario/perfil no puede estar vacío."

#: common/config.py:467 common/config.py:514
#, python-brace-format
msgid ""
"Can't write to: {path}\n"
"Are you sure you have write access?"
msgstr ""
"No se puede escribir en: {path}\n"
"¿Está seguro de que tiene permiso de escritura?"

#: common/config.py:484
#, python-brace-format
msgid ""
"Destination filesystem for {path} is formatted with FAT which doesn't "
"support hard-links. Please use a native Linux filesystem."
msgstr ""
"El sistema de ficheros de destino para la ruta {path} está formateada como "
"FAT, la cual no permite enlaces duros. Por favor, use un sistema de ficheros"
" nativo de Linux."

#: common/config.py:493
#, python-brace-format
msgid ""
"Destination filesystem for {path} is an SMB-mounted share. Please make sure "
"the remote SMB server supports symlinks or activate {copyLinks} in "
"{expertOptions}."
msgstr ""
"El sistema de archivos de destino para {path} es un recurso compartido "
"montado en SMB. Asegúrese de que el servidor SMB remoto admite enlaces "
"simbólicos o active {copyLinks} en {expertOptions}."

#: common/config.py:497 qt/settingsdialog.py:1004
msgid "Copy links (dereference symbolic links)"
msgstr "Copiar vínculos (descarta vínculos simbólicos)"

#: common/config.py:498
msgid "Expert Options"
msgstr "Opciones avanzadas"

#: common/config.py:502
#, python-brace-format
msgid ""
"Destination filesystem for {path} is an sshfs-mounted share. sshfs doesn't "
"support hard-links. Please use mode 'SSH' instead."
msgstr ""
"El sistema de archivos de destino para {path} es un recurso montado mediante"
" sshfs. sshfs no admite enlaces duros. Por favor, utilice el modo 'SSH' en "
"su lugar."

#: common/config.py:1598
msgid ""
"Can't find crontab.\n"
"Are you sure cron is installed?\n"
"If not you should disable all automatic backups."
msgstr ""
"No se pudo encontrar crontab.\n"
"¿Está seguro de que cron está instalado?\n"
"Si no, debería desactivar todas las copias de seguridad automáticas."

#: common/config.py:1604
msgid "Failed to write new crontab."
msgstr "Error al escribir nuevo crontab."

#: common/config.py:1707
#, python-brace-format
msgid ""
"Could not install Udev rule for profile {profile_id}. DBus Service "
"'{dbus_interface}' wasn't available"
msgstr ""
"No se pudo instalar la regla Udev para el perfil {profile_id}. El servicio "
"DBus '{dbus_interface}' no está disponible"

#: common/config.py:1722
#, python-brace-format
msgid "Schedule udev doesn't work with mode {mode}"
msgstr "Programar udev no funciona con el modo {mode}"

#: common/config.py:1733
#, python-brace-format
msgid "Couldn't find UUID for {path}"
msgstr "No se pudo encontrar el UUID para \"{path}\""

#: common/configfile.py:107
msgid "Failed to save config"
msgstr "Error al guardar la configuración"

#: common/configfile.py:143
msgid "Failed to load config"
msgstr "Se produjo un fallo al cargar la configuración"

#: common/configfile.py:691 common/configfile.py:790
#, python-brace-format
msgid "Profile \"{name}\" already exists."
msgstr "El perfil \"{name}\" ya existe."

#: common/configfile.py:736
msgid "The last profile cannot be removed."
msgstr "No puede eliminar el último perfil."

#: common/encfstools.py:92
#, python-brace-format
msgid "Can't mount '{command}'"
msgstr "No se pudo montar '{command}'"

#: common/encfstools.py:139
msgid "Config for encrypted folder not found."
msgstr "No se ha encontrado la configuración para el directorio encriptado."

#: common/encfstools.py:147
msgid "Create a new encrypted folder?"
msgstr "¿Crear un nuevo directorio encriptado?"

#: common/encfstools.py:151
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: common/encfstools.py:156
msgid "Please confirm password"
msgstr "Por favor, confirme la contraseña"

#: common/encfstools.py:160
msgid "Password doesn't match."
msgstr "La contraseña no coincide."

#: common/encfstools.py:178
msgid ""
"encfs version 1.7.2 and before has a bug with option --reverse. Please "
"update encfs."
msgstr ""
"La versión 1.7.2 de encfs y anteriores presentan un error con option "
"--reverse. Por favor, actualice encfs."

#: common/encfstools.py:516 common/snapshots.py:914
msgid "Take snapshot"
msgstr "Tomar instantánea"

#: common/mount.py:608
#, python-brace-format
msgid "Can't unmount {mountprocess} from {mountpoint}."
msgstr "No se puede desmontar {mountprocess} de {mountpoint}."

#: common/mount.py:695
msgid "{} not found. Please install e.g. {}"
msgstr "{} no encontrado. Por favor, instale por ejemplo {}"

#: common/mount.py:716
msgid "Mountpoint {} not empty."
msgstr "Punto de montaje {} no disponible."

#: common/password.py:240
#, python-brace-format
msgid "Profile '{profile}': Enter password for {mode}: "
msgstr "Perfil '{profile}': Ingrese clave para {mode}: "

#: common/snapshots.py:342 common/snapshots.py:593
msgid "FAILED"
msgstr "Falló"

#: common/snapshots.py:539 common/snapshots.py:601
msgid "Restore permissions"
msgstr "Restaurar permisos"

#: common/snapshots.py:596 qt/app.py:287 qt/app.py:915 qt/app.py:950
#: qt/qtsystrayicon.py:80
msgid "Done"
msgstr "Finalizado"

#: common/snapshots.py:708
msgid "Deferring backup while on battery"
msgstr "Aplazando la copia de seguridad mientras se usa la batería"

#: common/snapshots.py:770
msgid ""
"Can't find snapshots folder.\n"
"If it is on a removable drive please plug it in."
msgstr ""
"No puedo encontrar el directorio de instantáneas.\n"
"Si se halla en una unidad extraíble, por favor conéctela."

#: common/snapshots.py:772
#, python-format
msgid "Waiting %s second."
msgid_plural "Waiting %s seconds."
msgstr[0] "Esperando %s segundo."
msgstr[1] "Esperando %s segundos."

#: common/snapshots.py:809
#, python-brace-format
msgid "Failed to take snapshot {snapshot_id}."
msgstr "Error al tomar la instantánea {snapshot_id}."

#: common/snapshots.py:826
msgid "Finalizing"
msgstr "Terminando"

#: common/snapshots.py:949
msgid "Can't create folder"
msgstr "No se puede crear carpeta"

#: common/snapshots.py:966
msgid "Saving config file…"
msgstr "Guardando archivo de configuración…"

#: common/snapshots.py:1042
msgid "Saving permissions…"
msgstr "Salvando permisos…"

#: common/snapshots.py:1150
#, python-brace-format
msgid "Found leftover {snapshot_id} which can be continued."
msgstr "Encontrada {snapshot_id} sobrante que puede continuarse."

#: common/snapshots.py:1169
#, python-brace-format
msgid "Removing leftover {snapshot_id} folder from last run"
msgstr "Encontrada carpeta de {snapshot_id} sobrante de la última ejecución"

#: common/snapshots.py:1179
msgid "Can't remove folder"
msgstr "No se puede eliminar la carpeta"

#: common/snapshots.py:1222
msgid "Taking snapshot"
msgstr "Tomar instantánea"

#: common/snapshots.py:1254
msgid "Success"
msgstr "Exitoso"

#: common/snapshots.py:1255
msgid "Partial transfer due to error"
msgstr ""

#: common/snapshots.py:1256
msgid "Partial transfer due to vanished source files (see 'man rsync')"
msgstr ""
"Transferencia parcial debido a la desaparición de archivos fuente (consulte "
"'man rsync')"

#: common/snapshots.py:1259
#, python-brace-format
msgid "'rsync' ended with exit code {exit_code}"
msgstr "'rsync' finalizó con código de salida {exit_code}"

#: common/snapshots.py:1268
msgid "See 'man rsync' for more details"
msgstr "Consulte 'man rsync' para más detalles"

#: common/snapshots.py:1272
msgid ""
"Negative rsync exit codes are signal numbers, see 'kill -l' and 'man kill'"
msgstr ""
"Los códigos de salida negativos de rsync son números de señales, consulte "
"'kill -l' y 'man kill'"

#: common/snapshots.py:1287
msgid "Nothing changed, no new snapshot necessary"
msgstr "Nada ha cambiado, no es necesaria una nueva instantánea"

#: common/snapshots.py:1318
#, python-brace-format
msgid "Can't rename {new_path} to {path}"
msgstr "No se puede renombrar {new_path} a {path}"

#: common/snapshots.py:1636 common/snapshots.py:1688
msgid "Smart remove"
msgstr "Borrado inteligente"

#: common/snapshots.py:1663
msgid "Removing old snapshots"
msgstr "Eliminando instantáneas antiguas"

#: common/snapshots.py:1698
msgid "Trying to keep min free space"
msgstr "Intentar mantener el espacio libre mínimo"

#: common/snapshots.py:1737
#, python-brace-format
msgid "Trying to keep min {perc} free inodes"
msgstr "Intentando mantener un mínimo de {perc} de inodos libres"

#: common/snapshots.py:2821 qt/app.py:1616
msgid "Now"
msgstr "Ahora"

#: common/sshtools.py:215
#, python-brace-format
msgid "Can't mount {sshfs}"
msgstr "No se puede montar {sshfs}"

#: common/sshtools.py:275
msgid "ssh-agent not found. Please make sure it is installed."
msgstr "No se halló ssh-agent. Por favor, asegúrese de que esté instalado."

#: common/sshtools.py:418
msgid ""
"Could not unlock ssh private key. Wrong password or password not available "
"for cron."
msgstr ""
"No se pudo desbloquear la clave privada SSH. Contraseña incorrecta o "
"contraseña inaccesible para cron."

#: common/sshtools.py:506
#, python-brace-format
msgid "Cipher {cipher} failed for {host}."
msgstr "El cifrado {cipher} falló para {host}."

#: common/sshtools.py:653
msgid "Remote path exists but is not a directory."
msgstr "La ruta remota existe pero no es un directorio."

#: common/sshtools.py:658
msgid "Remote path is not writable."
msgstr "La ruta remota no admite escritura."

#: common/sshtools.py:663
msgid "Remote path is not executable."
msgstr "La ruta remota no es ejecutable."

#: common/sshtools.py:668
msgid "Couldn't create remote path."
msgstr "No se ha podido crear la ruta remota."

#: common/sshtools.py:948
#, python-brace-format
msgid "Remote host {host} doesn't support {command}"
msgstr "El host {host} remoto no admite {command}"

#: common/sshtools.py:952 common/sshtools.py:961
msgid "Look at 'man backintime' for further instructions"
msgstr "Consulte 'man backintime' para obtener instrucciones adicionales"

#: common/sshtools.py:956
#, python-brace-format
msgid "Check commands on host {host} returned unknown error"
msgstr ""
"Los comandos de verificación en el host {host} devolvieron un error "
"desconocido"

#: common/sshtools.py:977
#, python-brace-format
msgid "Remote host {host} doesn't support hardlinks"
msgstr "El host remoto {host} no admite enlaces duros"

#: common/sshtools.py:1060
#, python-brace-format
msgid "Copy public ssh-key \"{pubkey}\" to remote host \"{host}\""
msgstr "Copiar clave pública ssh \"{pubkey}\" al servidor remoto \"{host}\""

#: common/sshtools.py:1062
#, python-brace-format
msgid "Please enter password for \"{user}\""
msgstr "Por favor, introduzca la contraseña para \"{user}\""

#: qt/app.py:167
msgid "Shortcuts"
msgstr "Accesos directos"

#: qt/app.py:187
msgid ""
"This folder doesn't exist\n"
"in the current selected snapshot."
msgstr ""
"Esta carpeta no existe\n"
"en la instantánea actualmente seleccionada."

#: qt/app.py:252
msgid "Add to Include"
msgstr "Agregar a incluir"

#: qt/app.py:254 qt/logviewdialog.py:186
msgid "Add to Exclude"
msgstr "Añadir a Excluidos"

#: qt/app.py:339
#, python-brace-format
msgid ""
"{appName} is not configured. Would you like to restore a previous "
"configuration?"
msgstr ""
"{appName}no está configurado. ¿Desea restaurar una configuración anterior?"

#: qt/app.py:368
msgid ""
"Can't find snapshots folder.\n"
"If it is on a removable drive please plug it in and then press OK."
msgstr ""
"No se puede encontrar la carpeta de instantáneas. \n"
"Si está en una unidad removible, por favor conéctela y luego presione OK."

#: qt/app.py:453
msgid "Take a snapshot"
msgstr "Tomar una instantánea"

#: qt/app.py:455
msgid "Use modification time & size for file change detection."
msgstr ""
"Utiliza el tiempo de modificación y el tamaño para detectar cambios en los "
"archivos."

#: qt/app.py:458
msgid "Take a snapshot (checksum mode)"
msgstr "Tomar una instantánea (en modo suma de verificación)"

#: qt/app.py:460
msgid "Use checksums for file change detection."
msgstr "Utiliza sumas de verificación para detectar cambios en los archivos."

#: qt/app.py:463 qt/qtsystrayicon.py:85
msgid "Pause snapshot process"
msgstr "Pausar el proceso de instantánea"

#: qt/app.py:468 qt/qtsystrayicon.py:89
msgid "Resume snapshot process"
msgstr "Reanudar el proceso de instantáneas"

#: qt/app.py:472 qt/qtsystrayicon.py:94
msgid "Stop snapshot process"
msgstr "Parar el proceso de instantánea"

#: qt/app.py:476
msgid "Refresh snapshot list"
msgstr "Recargar la lista de instantáneas"

#: qt/app.py:480
msgid "Name snapshot"
msgstr "Renombrar instantánea"

#: qt/app.py:484
msgid "Remove snapshot"
msgstr "Eliminar instantánea"

#: qt/app.py:488
msgid "View snapshot log"
msgstr "Ver registro de instantánea"

#: qt/app.py:492
msgid "View last log"
msgstr "Ver último registro"

#: qt/app.py:496
msgid "Manage profiles…"
msgstr "Perfil principal…"

#: qt/app.py:500
msgid "Shutdown"
msgstr "Apagar"

#: qt/app.py:502
msgid "Shut down system after snapshot has finished."
msgstr "Apagar el sistema al terminar instantánea."

#: qt/app.py:504
msgid "Setup language…"
msgstr "Configurar idioma…"

#: qt/app.py:508
msgid "Exit"
msgstr "Salir"

#: qt/app.py:512
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: qt/app.py:516
msgid "Profiles config file"
msgstr "Archivo de configuración de perfiles"

#: qt/app.py:519 qt/languagedialog.py:219
msgid "Website"
msgstr "Sitio web"

#: qt/app.py:522 qt/app.py:1261
msgid "Changelog"
msgstr "Registro de cambios"

#: qt/app.py:525
msgid "FAQ"
msgstr "PREGUNTAS FRECUENTES"

#: qt/app.py:528
msgid "Ask a question"
msgstr "Haz preguntas"

#: qt/app.py:531
msgid "Report a bug"
msgstr "Reportar fallos"

#: qt/app.py:534
msgid "Translation"
msgstr "Traducción"

#: qt/app.py:537 qt/app.py:1834
msgid "About"
msgstr "Acerca de"

#: qt/app.py:540 qt/restoredialog.py:47 qt/settingsdialog.py:2212
#: qt/snapshotsdialog.py:140 qt/snapshotsdialog.py:145
msgid "Restore"
msgstr "Restaurar"

#: qt/app.py:542
msgid "Restore the selected files or folders to the original destination."
msgstr ""
"Restaurar los archivos o carpetas seleccionadas a su destino original."

#: qt/app.py:545 qt/app.py:1421 qt/app.py:1453 qt/snapshotsdialog.py:142
msgid "Restore to …"
msgstr "Recuperar en …"

#: qt/app.py:547
msgid "Restore the selected files or folders to a new destination."
msgstr "Restaurar los archivos o carpetas seleccionados en un nuevo destino."

#: qt/app.py:552
msgid ""
"Restore the currently shown folder and all its contents to the original "
"destination."
msgstr ""
"Restaura la carpeta mostrada actualmente y todo su contenido al destino "
"original."

#: qt/app.py:557
msgid ""
"Restore the currently shown folder and all its contents to a new "
"destination."
msgstr ""
"Restaurar la carpeta mostrada actualmente y todo su contenido a un nuevo "
"destino."

#: qt/app.py:560
msgid "Up"
msgstr "Arriba"

#: qt/app.py:563 qt/settingsdialog.py:2168
msgid "Show hidden files"
msgstr "Mostrar archivos ocultos"

#: qt/app.py:566
msgid "Compare snapshots…"
msgstr "Comparar instantáneas…"

#: qt/app.py:627
msgid "&Backup"
msgstr "&Copia de seguridad"

#: qt/app.py:638
msgid "&Restore"
msgstr "&Restaurar"

#: qt/app.py:644
msgid "&Help"
msgstr "&Ayuda"

#: qt/app.py:761
msgid ""
"If you close this window Back In Time will not be able to shut down your system when the snapshot has finished.\n"
"Do you really want to close?"
msgstr ""
"Si cierra esta ventana, Back In Time no podrá apagar el sistema cuando finalice la instantánea.\n"
"¿Realmente desea cerrar?"

#: qt/app.py:905
msgid "Working:"
msgstr "Trabajando:"

#: qt/app.py:953
msgid "Done, no backup needed"
msgstr "Hecho, no se necesita una copia de respaldo"

#: qt/app.py:962
msgid "Working"
msgstr "En curso"

#: qt/app.py:971 qt/messagebox.py:76
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: qt/app.py:994 qt/qtsystrayicon.py:202
msgid "Sent"
msgstr "Enviado"

#: qt/app.py:995 qt/qtsystrayicon.py:203
msgid "Speed"
msgstr "Velocidad"

#: qt/app.py:996 qt/qtsystrayicon.py:204
msgid "ETA"
msgstr "Restante"

#: qt/app.py:1050
msgid "Global"
msgstr "Global"

#: qt/app.py:1051
msgid "Root"
msgstr "Administrador"

#: qt/app.py:1052
msgid "Home"
msgstr "Carpeta Personal"

#: qt/app.py:1067
msgid "Backup folders"
msgstr "Carpeta de copias de seguridad"

#: qt/app.py:1155
msgid "Snapshot Name"
msgstr "Nombre de la instantánea"

#: qt/app.py:1202
msgid "Are you sure you want to remove this snapshot?"
msgid_plural "Are you sure you want to remove these snapshots?"
msgstr[0] "¿Estás seguro de que quieres eliminar esta instantánea?"
msgstr[1] "¿Estás seguro de que quieres eliminar estas instantáneas?"

#: qt/app.py:1294
#, python-brace-format
msgid ""
"Create backup copies with trailing {suffix}\n"
"before overwriting or removing local elements."
msgstr ""
"Crear copias de seguridad con {suffix} al final\n"
"antes de sobrescribir o eliminar elementos locales."

#: qt/app.py:1300 qt/settingsdialog.py:774
#, python-brace-format
msgid ""
"Newer versions of files will be renamed with trailing {suffix} before restoring.\n"
"If you don't need them anymore you can remove them with {cmd}"
msgstr ""
"Las versiones más recientes de los archivos se renombrarán con {suffix} al final antes de restaurarlos.\n"
"Si ya no los necesita, puede eliminarlos con {cmd}"

#: qt/app.py:1314
msgid ""
"Only restore elements which do not exist or\n"
"are newer than those in destination.\n"
"Using \"rsync --update\" option."
msgstr ""
"Sólo restaura elementos que no existen o\n"
"son más recientes que los del destino.\n"
"Utilizando la opción \"rsync --update\"."

#: qt/app.py:1347
msgid "Remove newer elements in original folder."
msgstr "Elimina los elementos más nuevos de la carpeta original."

#: qt/app.py:1348
msgid ""
"Restore selected files or folders to the original destination and\n"
"delete files or folders which are not in the snapshot.\n"
"Be extremely careful because this will\n"
"delete files and folders which were\n"
"excluded during taking the snapshot."
msgstr ""
"Restaurar archivos o carpetas seleccionados al destino original y\n"
"elimine archivos o carpetas que no estén en la instantánea.\n"
"Tenga mucho cuidado porque esto\n"
"eliminar archivos y carpetas que fueron\n"
"excluidos durante la toma de la instantánea."

#: qt/app.py:1361
#, python-brace-format
msgid ""
"Do you really want to restore this element into the new folder\n"
"{path}?"
msgid_plural ""
"Do you really want to restore these elements into the new folder\n"
"{path}?"
msgstr[0] ""
"¿Realmente desea restaurar este elemento en la nueva carpeta\n"
"{path}?"
msgstr[1] ""
"¿Realmente desea restaurar estos elementos en la nueva carpeta\n"
"{path}?"

#: qt/app.py:1370
msgid "Do you really want to restore this element?"
msgid_plural "Do you really want to restore these elements?"
msgstr[0] "¿De verdad quieres restaurar este elemento?"
msgstr[1] "¿De verdad quieres restaurar estos elementos?"

#: qt/app.py:1385
#, python-brace-format
msgid "Are you sure you want to remove all newer files in {path}?"
msgstr ""
"¿Está seguro de que desea eliminar todos los archivos más recientes en "
"{path}?"

#: qt/app.py:1388
msgid ""
"Are you sure you want to remove all newer files in your original folder?"
msgstr ""
"¿Estás seguro de que quieres eliminar todos los archivos nuevos de la "
"carpeta original?"

#: qt/app.py:1393
msgid ""
"WARNING: Deleting files in filesystem root could break your whole system!"
msgstr ""
"ADVERTENCIA: ¡La eliminación de archivos en la raíz del sistema de archivos "
"podría romper todo el sistema!"

#: qt/app.py:1623
msgid "Snapshot"
msgstr "Instantánea"

#: qt/app.py:1660
#, python-brace-format
msgid "Restore {path}"
msgstr "Restaurar {path}"

#: qt/app.py:1662
#, python-brace-format
msgid "Restore {path} to …"
msgstr "Restaurar {path} en …"

#: qt/app.py:1819
msgid "The language settings take effect only after restarting Back In Time."
msgstr ""
"Los ajustes de idioma sólo surten efecto después de reiniciar Back In Time."

#: qt/app.py:1859 qt/app.py:1876
msgid "Authors"
msgstr "Autores"

#: qt/app.py:1860 qt/app.py:1879
msgid "Translations"
msgstr "Traducciones"

#: qt/app.py:1861 qt/app.py:1882
msgid "License"
msgstr "Licencia"

#: qt/languagedialog.py:29
msgid "Setup language"
msgstr "Configurar el idioma"

#: qt/languagedialog.py:87
msgid "System default"
msgstr "Predeterminado del sistema"

#: qt/languagedialog.py:94
msgid "Use operating systems language."
msgstr "Utilizar el lenguaje de los sistemas operativos."

#: qt/languagedialog.py:146
#, python-brace-format
msgid "Translated: {percent}"
msgstr "Traducido: {percent}"

#: qt/languagedialog.py:184
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello\n"
"You have used Back In Time in the {language} language a few times by now.\n"
"The translation of your installed version of Back In Time into {language} is {perc} complete. Regardless of your level of technical expertise, you can contribute to the translation and thus Back In Time itself.\n"
"Please visit the {translation_platform_url} if you wish to contribute. For further assistance and questions, please visit the {back_in_time_project_website}.\n"
"We apologize for the interruption, and this message will not be shown again. This dialog is available at any time via the help menu.\n"
"Your Back In Time Team"
msgstr ""
"Hola\n"
"Ya has utilizado Back In Time en el idioma {language} unas cuantas veces.\n"
"La traducción de su versión instalada de Back In Time al {language} está {perc} completa. Independientemente de su nivel de conocimientos técnicos, puede contribuir a la traducción y, por tanto, al propio Back In Time.\n"
"Visite {translation_platform_url} si desea contribuir. Para más ayuda y preguntas, visite el {back_in_time_project_website}.\n"
"Le pedimos disculpas por la interrupción, y este mensaje no se volverá a mostrar. Este diálogo está disponible en cualquier momento a través del menú de ayuda.\n"
"Su equipo Back In Time"

#: qt/languagedialog.py:216
msgid "translation platform"
msgstr "plataforma de traduccion"

#: qt/languagedialog.py:232
msgid "Your translation"
msgstr "La traducción"

#: qt/logviewdialog.py:62
msgid "Last Log View"
msgstr "Ver el último registro"

#: qt/logviewdialog.py:64
msgid "Snapshot Log View"
msgstr "Ver registro de instantáneas"

#: qt/logviewdialog.py:72 qt/qtsystrayicon.py:76 qt/settingsdialog.py:95
#: qt/settingsdialog.py:330 qt/settingsdialog.py:2309
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"

#: qt/logviewdialog.py:80 qt/qttools.py:347 qt/snapshotsdialog.py:99
msgid "Snapshots"
msgstr "Instantáneas"

#: qt/logviewdialog.py:94
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#: qt/logviewdialog.py:100 qt/settingsdialog.py:815
msgid "All"
msgstr "Todo"

#: qt/logviewdialog.py:106 qt/logviewdialog.py:109 qt/settingsdialog.py:814
msgid "Changes"
msgstr "Cambios"

#: qt/logviewdialog.py:106 qt/logviewdialog.py:108 qt/settingsdialog.py:811
#: qt/settingsdialog.py:814
msgid "Errors"
msgstr "Errores"

#: qt/logviewdialog.py:110 qt/messagebox.py:71
msgid "Information"
msgstr "Información"

#: qt/logviewdialog.py:111
msgid "rsync transfer failures (experimental)"
msgstr ""

#: qt/logviewdialog.py:121
msgid "[E] Error, [I] Information, [C] Change"
msgstr "[E] Error, [I] Información, [C] Cambiar"

#: qt/logviewdialog.py:124 qt/qtsystrayicon.py:98
msgid "decode paths"
msgstr "decodificar rutas"

#: qt/logviewdialog.py:182
msgid "Copy"
msgstr "Copia"

#: qt/logviewdialog.py:190
msgid "Decode"
msgstr "Decodifca"

#: qt/logviewdialog.py:212
msgid "Do you want to exclude this?"
msgstr "¿Quiere excluir esto?"

#: qt/messagebox.py:82 qt/messagebox.py:90
msgid "Question"
msgstr "Pregunta"

#: qt/qtsystrayicon.py:103
msgid "View Last Log"
msgstr "Ver último registro"

#: qt/qtsystrayicon.py:107
#, python-brace-format
msgid "Start {appname}"
msgstr "Iniciar {appname}"

#: qt/qtsystrayicon.py:169
msgid "Working…"
msgstr "Trabajando…"

#: qt/qttools.py:370
msgid "Today"
msgstr "Hoy"

#: qt/qttools.py:377
msgid "Yesterday"
msgstr "Ayer"

#: qt/qttools.py:386
msgid "This week"
msgstr "Esta semana"

#: qt/qttools.py:393
msgid "Last week"
msgstr "Última semana"

#: qt/qttools.py:539
msgid "This is NOT a snapshot but a live view of your local files"
msgstr ""
"Esto NO es una instantánea, sino una vista en directo de tus archivos "
"locales"

#: qt/qttools.py:544
#, python-brace-format
msgid "Last check {time}"
msgstr "Última comprobación {time}"

#: qt/restoredialog.py:60
msgid "Show full Log"
msgstr "Mostrar el registro completo"

#: qt/settingsdialog.py:87
msgid "Manage profiles"
msgstr "Administrar perfiles"

#: qt/settingsdialog.py:104
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: qt/settingsdialog.py:108 qt/settingsdialog.py:566
msgid "Add"
msgstr "Añadir"

#: qt/settingsdialog.py:112 qt/settingsdialog.py:515 qt/settingsdialog.py:584
msgid "Remove"
msgstr "Quitar"

#: qt/settingsdialog.py:127
msgid "&General"
msgstr "&General"

#: qt/settingsdialog.py:137 qt/settingsdialog.py:2311
msgid "Mode"
msgstr "Modo"

#: qt/settingsdialog.py:152
#, python-brace-format
msgid ""
"{app} uses EncFS for encryption. A recent security audit revealed several "
"possible attack vectors for this. Please take a look at \"A NOTE ON "
"SECURITY\" in \"man backintime\"."
msgstr ""
"{app} utiliza EncFS para el cifrado. Una reciente auditoría de seguridad "
"reveló varios posibles vectores de ataque para esto. Por favor, echa un "
"vistazo a \"UNA NOTA SOBRE SEGURIDAD\" en \"man backintime\"."

#: qt/settingsdialog.py:163 qt/settingsdialog.py:1922
msgid "Where to save snapshots"
msgstr "¿Dónde guardar las instantáneas?"

#: qt/settingsdialog.py:179
msgid "Folder"
msgstr "Carpeta"

#: qt/settingsdialog.py:187
msgid "SSH Settings"
msgstr "Ajustes de SSH"

#: qt/settingsdialog.py:199 qt/settingsdialog.py:318
msgid "Host"
msgstr "Host"

#: qt/settingsdialog.py:204
msgid "Port"
msgstr "Puerto"

#: qt/settingsdialog.py:209 qt/settingsdialog.py:324
msgid "User"
msgstr "Usuario"

#: qt/settingsdialog.py:214
msgid "Path"
msgstr "Ruta"

#: qt/settingsdialog.py:220
msgid "Cipher"
msgstr "Cipher"

#: qt/settingsdialog.py:226
msgid "Private Key"
msgstr "Clave privada"

#: qt/settingsdialog.py:236
msgid "Choose an existing private key file (normally named \"id_rsa\")"
msgstr ""
"Elija un archivo de clave privada existente (normalmente llamado \"id_rsa\")"

#: qt/settingsdialog.py:246
msgid ""
"Create a new SSH key without password (not allowed if a private key file is "
"already selected)"
msgstr ""
"Crear una nueva clave SSH sin contraseña (no se permite si ya se ha "
"seleccionado un archivo de clave privada)"

#: qt/settingsdialog.py:266 qt/settingsdialog.py:275 qt/settingsdialog.py:281
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#: qt/settingsdialog.py:287
msgid "Save Password to Keyring"
msgstr "Guardar la contraseña en el llavero"

#: qt/settingsdialog.py:291
msgid "Cache Password for Cron (Security issue: root can read password)"
msgstr ""
"Contraseña de caché para Cron (problema de seguridad: root puede leer la "
"contraseña)"

#: qt/settingsdialog.py:306
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"

#: qt/settingsdialog.py:336
msgid "Full snapshot path"
msgstr "Ruta completa de la instantánea"

#: qt/settingsdialog.py:343
msgid "Schedule"
msgstr "Tareas programadas"

#: qt/settingsdialog.py:355
msgid "Disabled"
msgstr "Desactivado"

#: qt/settingsdialog.py:356
msgid "At every boot/reboot"
msgstr "En cada arranque/reinicio"

#: qt/settingsdialog.py:358 qt/settingsdialog.py:360 qt/settingsdialog.py:362
#, python-brace-format
msgid "Every {n} minute"
msgid_plural "Every {n} minutes"
msgstr[0] "Cada {n} minuto"
msgstr[1] "Cada {n} minutos"

#: qt/settingsdialog.py:363
msgid "Every hour"
msgstr "Cada hora"

#: qt/settingsdialog.py:365 qt/settingsdialog.py:367 qt/settingsdialog.py:369
#: qt/settingsdialog.py:371
#, python-brace-format
msgid "Every {n} hour"
msgid_plural "Every {n} hours"
msgstr[0] "Cada {n} hora"
msgstr[1] "Cada {n} horas"

#: qt/settingsdialog.py:372
msgid "Custom hours"
msgstr "Horario personalizado"

#: qt/settingsdialog.py:373
msgid "Every day"
msgstr "Todos los días"

#: qt/settingsdialog.py:374
msgid "Repeatedly (anacron)"
msgstr "Repetidamente (anacron)"

#: qt/settingsdialog.py:375
msgid "When drive gets connected (udev)"
msgstr "Cuando la unidad se conecta (udev)"

#: qt/settingsdialog.py:376
msgid "Every week"
msgstr "Semanalmente"

#: qt/settingsdialog.py:377
msgid "Every month"
msgstr "Mensualmente"

#: qt/settingsdialog.py:378
msgid "Every year"
msgstr "Anualmente"

#: qt/settingsdialog.py:383
msgid "Day"
msgstr "Día"

#: qt/settingsdialog.py:394
msgid "Weekday"
msgstr "Día laborable"

#: qt/settingsdialog.py:409
msgid "Hour"
msgstr "Hora"

#: qt/settingsdialog.py:424
msgid "Hours"
msgstr "Horas"

#: qt/settingsdialog.py:435
msgid ""
"Run Back In Time repeatedly. This is useful if the computer is not running "
"regularly."
msgstr ""
"Ejecuta Back In Time repetidamente. Esto es útil si el equipo no se está "
"ejecutando regularmente."

#: qt/settingsdialog.py:442
msgid "Every"
msgstr "Cada"

#: qt/settingsdialog.py:456
msgid "Hour(s)"
msgstr "Hora(s)"

#: qt/settingsdialog.py:457 qt/settingsdialog.py:634
msgid "Day(s)"
msgstr "Día(s)"

#: qt/settingsdialog.py:458 qt/settingsdialog.py:635
msgid "Week(s)"
msgstr "Semana(s)"

#: qt/settingsdialog.py:459
msgid "Month(s)"
msgstr "Mes(es)"

#: qt/settingsdialog.py:469
msgid ""
"Run Back In Time as soon as the drive is connected (only once every X days).\n"
"You will be prompted for your sudo password."
msgstr ""
"Ejecute Back In Time en cuanto se conecte la unidad (sólo una vez cada X días).\n"
"Se le pedirá su contraseña sudo."

#: qt/settingsdialog.py:484
msgid "&Include"
msgstr "&Incluir"

#: qt/settingsdialog.py:491
msgid "Include files and folders"
msgstr "Incluir archivos y carpetas"

#: qt/settingsdialog.py:507 qt/settingsdialog.py:570
msgid "Add file"
msgstr "Añadir archivo"

#: qt/settingsdialog.py:511 qt/settingsdialog.py:574
msgid "Add folder"
msgstr "Añadir carpeta"

#: qt/settingsdialog.py:521
msgid "&Exclude"
msgstr "&Excluir"

#: qt/settingsdialog.py:528
#, python-brace-format
msgid ""
"Wildcards ({example1}) will be ignored with mode 'SSH encrypted'.\n"
"Only single or double asterisks are allowed ({example2})"
msgstr ""
"Los comodines ({example1}) serán ignorados con el modo 'SSH encriptado'.\n"
"Sólo se permiten asteriscos simples o dobles ({example2})"

#: qt/settingsdialog.py:543
msgid "Exclude patterns, files or folders"
msgstr "Excluir patrones, archivos o carpetas"

#: qt/settingsdialog.py:556
msgid "Highly recommended"
msgstr "Muy recomendable"

#: qt/settingsdialog.py:579
msgid "Add default"
msgstr "Agregar valor predeterminado"

#: qt/settingsdialog.py:592
msgid "Exclude files bigger than: "
msgstr "Excluir archivos mayores que: "

#: qt/settingsdialog.py:594
#, python-format
msgid ""
"Exclude files bigger than value in %(prefix)s.\n"
"With 'Full rsync mode' disabled this will only affect new files\n"
"because for rsync this is a transfer option, not an exclude option.\n"
"So big files that have been backed up before will remain in snapshots\n"
"even if they have changed."
msgstr ""
"Excluir archivos mayores que el valor en %(prefix)s.\n"
"Con 'Modo rsync completo' desactivado esto sólo afectará a los archivos nuevos\n"
"porque para rsync esta es una opción de transferencia, no de exclusión.\n"
"Así que los archivos grandes que han sido respaldados antes permanecerán en las instantáneas\n"
"aunque hayan cambiado."

#: qt/settingsdialog.py:616
msgid "&Auto-remove"
msgstr "&Eliminar automáticamente"

#: qt/settingsdialog.py:622
msgid "Older than"
msgstr "Mayor que"

#: qt/settingsdialog.py:636
msgid "Year(s)"
msgstr "Año(s)"

#: qt/settingsdialog.py:644
msgid "If free space is less than"
msgstr "Si el espacio libre es inferior a"

#: qt/settingsdialog.py:664
msgid "If free inodes is less than"
msgstr "Si los inodos libres son menores que"

#: qt/settingsdialog.py:678
msgid "Smart remove:"
msgstr "Borrado inteligente:"

#: qt/settingsdialog.py:689
msgid "Run in background on remote host."
msgstr "Se ejecuta en segundo plano en el host remoto."

#: qt/settingsdialog.py:690
msgid "EXPERIMENTAL"
msgstr "EXPERIMENTAL"

#: qt/settingsdialog.py:696
msgid "Keep all snapshots for the last"
msgstr "Mantener todas las instantáneas hasta la última"

#: qt/settingsdialog.py:700 qt/settingsdialog.py:707
msgid "day(s)."
msgstr "día(s)."

#: qt/settingsdialog.py:703
msgid "Keep one snapshot per day for the last"
msgstr "Conserve una instantánea por día para el último día"

#: qt/settingsdialog.py:710
msgid "Keep one snapshot per week for the last"
msgstr "Conserve una instantánea por semana para la última semana"

#: qt/settingsdialog.py:714
msgid "week(s)."
msgstr "semana(s)."

#: qt/settingsdialog.py:717
msgid "Keep one snapshot per month for the last"
msgstr "Conserve una instantánea por mes para el último mes"

#: qt/settingsdialog.py:721
msgid "month(s)."
msgstr "mes(es)."

#: qt/settingsdialog.py:724
msgid "Keep one snapshot per year for all years."
msgstr "Conserve una instantánea al año para todos los años."

#: qt/settingsdialog.py:733
msgid "Don't remove named snapshots."
msgstr "No elimine las instantáneas con nombre."

#: qt/settingsdialog.py:745
msgid "&Options"
msgstr "&Opciones"

#: qt/settingsdialog.py:750
msgid "Enable notifications"
msgstr "Activar notificaciones"

#: qt/settingsdialog.py:754
msgid "Disable snapshots when on battery"
msgstr "Desactivar instantáneas cuando se esté con batería"

#: qt/settingsdialog.py:758
msgid "Power status not available from system"
msgstr "El estado de la energía no está disponible en el sistema"

#: qt/settingsdialog.py:761
msgid "Run only one snapshot at a time"
msgstr "Ejecutar sólo una instantánea a la vez"

#: qt/settingsdialog.py:763
msgid ""
"Other snapshots will be blocked until the current snapshot is done.\n"
"This is a global option. So it will affect all profiles for this user.\n"
"But you need to activate this for all other users, too."
msgstr ""
"Las demás instantáneas se bloquearán hasta que finalice la instantánea actual.\n"
"Esta es una opción global. Así que afectará a todos los perfiles de este usuario.\n"
"Pero es necesario activar esto para todos los demás usuarios, también."

#: qt/settingsdialog.py:772
msgid "Backup replaced files on restore"
msgstr "Copia de seguridad de los archivos sustituidos al restaurar"

#: qt/settingsdialog.py:785
msgid "Continue on errors (keep incomplete snapshots)"
msgstr "Continuar si hay errores (mantener imágenes incompletas)"

#: qt/settingsdialog.py:789
msgid "Use checksum to detect changes"
msgstr "Utilizar la suma de verificación (checksum) para detectar cambios"

#: qt/settingsdialog.py:793
msgid "Take a new snapshot whether there were changes or not."
msgstr "Tome una nueva instantánea tanto si ha habido cambios como si no."

#: qt/settingsdialog.py:800
msgid "Log Level"
msgstr "Nivel del registro"

#: qt/settingsdialog.py:805
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: qt/settingsdialog.py:825
msgid "E&xpert Options"
msgstr "A&justes avanzados"

#: qt/settingsdialog.py:830
msgid ""
"Caution: Change these options only if you really know what you are doing."
msgstr ""
"Atención: Cambie estas opciones sólo si realmente sabe lo que está haciendo."

#: qt/settingsdialog.py:835 qt/settingsdialog.py:851 qt/settingsdialog.py:873
#, python-brace-format
msgid "Run 'rsync' with '{cmd}':"
msgstr "Ejecute 'rsync' con '{cmd}':"

#: qt/settingsdialog.py:842 qt/settingsdialog.py:858
msgid "as cron job"
msgstr "como tarea cron"

#: qt/settingsdialog.py:847 qt/settingsdialog.py:868 qt/settingsdialog.py:889
msgid "on remote host"
msgstr "en un host remoto"

#: qt/settingsdialog.py:863
msgid "when taking a manual snapshot"
msgstr "al tomar una instantánea manualmente"

#: qt/settingsdialog.py:876
msgid "(Please install 'nocache' to enable this option)"
msgstr "(Instale 'nocache' para activar esta opción)"

#: qt/settingsdialog.py:883
msgid "on local machine"
msgstr "en un equipo local"

#: qt/settingsdialog.py:894
msgid "Redirect stdout to /dev/null in cronjobs."
msgstr "Redirigir stdout a /dev/null en cronjobs."

#: qt/settingsdialog.py:903
msgid "Redirect stderr to /dev/null in cronjobs."
msgstr "Redirigir stderr a /dev/null en cronjobs."

#: qt/settingsdialog.py:915
msgid "Limit rsync bandwidth usage"
msgstr "Limitar ancho de banda de rsync"

#: qt/settingsdialog.py:918
msgid "KB/sec"
msgstr "kbit/s"

#: qt/settingsdialog.py:956
msgid "Preserve ACL"
msgstr "Preservar ACL"

#: qt/settingsdialog.py:971
msgid "Preserve extended attributes (xattr)"
msgstr "Preservar atributos extendidos (xattr)"

#: qt/settingsdialog.py:991
msgid "Copy unsafe links (works only with absolute links)"
msgstr "Copiar vínculos incompletos (funciona solo con vínculos absolutos)"

#: qt/settingsdialog.py:1024
#, python-brace-format
msgid "Options must be quoted e.g. {example}."
msgstr "Las opciones deben entrecomillarse, por ejemplo {example}."

#: qt/settingsdialog.py:1027
msgid "Paste additional options to rsync"
msgstr "Pegar opciones adicionales a rsync"

#: qt/settingsdialog.py:1042
#, python-format
msgid ""
"Prefix to run before every command on remote host.\n"
"Variables need to be escaped with \\$FOO.\n"
"This doesn't touch rsync. So to add a prefix\n"
"for rsync use \"%(cbRsyncOptions)s\" with\n"
"%(rsync_options_value)s\n"
"\n"
"%(default)s: %(def_value)s"
msgstr ""
"Prefijo para ejecutar antes de cada comando en el host remoto.\n"
"Las variables deben escaparse con \\$FOO.\n"
"Esto no toca rsync. Así que para añadir un prefijo\n"
"para rsync use \"%(cbRsyncOptions)s\" con\n"
"%(rsync_options_value)s\n"
"\n"
"%(default)s: %(def_value)s"

#: qt/settingsdialog.py:1050 qt/settingsdialog.py:2069
msgid "default"
msgstr "por defecto"

#: qt/settingsdialog.py:1052
msgid "Add prefix to SSH commands"
msgstr "Añadir prefijo a comandos SSH"

#: qt/settingsdialog.py:1065
msgid "Check if remote host is online"
msgstr "Comprobar si el host remoto está en línea"

#: qt/settingsdialog.py:1067
msgid ""
"Warning: if disabled and the remote host\n"
"is not available, this could lead to some\n"
"weird errors."
msgstr ""
"Advertencia: si se desactiva y el host remoto\n"
"no está disponible, pueden producirse\n"
"errores extraños."

#: qt/settingsdialog.py:1071
msgid "Check if remote host supports all necessary commands"
msgstr "Compruebe si el host remoto admite todos los comandos necesarios"

#: qt/settingsdialog.py:1073
msgid ""
"Warning: if disabled and the remote host\n"
"does not support all necessary commands,\n"
"this could lead to some weird errors."
msgstr ""
"Advertencia: si está desactivado y el host remoto\n"
"no soporta todos los comandos necesarios\n"
"esto podría conducir a algunos errores extraños."

#: qt/settingsdialog.py:1089
msgid "Restore Config"
msgstr "Restablecer configuración"

#: qt/settingsdialog.py:1091
msgid "Edit user-callback"
msgstr "Editar user-callback"

#: qt/settingsdialog.py:1109
msgid "New profile"
msgstr "Nuevo perfil"

#: qt/settingsdialog.py:1126
msgid "Rename profile"
msgstr "Renombrar perfil"

#: qt/settingsdialog.py:1142
#, python-brace-format
msgid "Are you sure you want to delete the profile \"{name}\"?"
msgstr "¿Estás seguro de que quieres borrar el perfil \"{name}\"?"

#: qt/settingsdialog.py:1416
msgid ""
"Custom hours can only be a comma separated list of hours (e.g. 8,12,18,23) "
"or */3 for periodic backups every 3 hours."
msgstr ""
"Las horas personalizadas sólo pueden ser una lista de horas separadas por "
"comas (por ejemplo, 8,12,18,23) o */3 para copias de seguridad periódicas "
"cada 3 horas."

#: qt/settingsdialog.py:1458
msgid ""
"You did not choose a private key file for SSH.\n"
"Would you like to generate a new password-less public/private key pair?"
msgstr ""
"No ha elegido un archivo de clave privada para SSH.\n"
"¿Desea generar un nuevo par de claves pública/privada sin contraseña?"

#: qt/settingsdialog.py:1469
#, python-brace-format
msgid "Private key file \"{file}\" does not exist."
msgstr "El archivo de clave privada \"{file}\" no existe."

#: qt/settingsdialog.py:1621
msgid ""
"Would you like to copy your public SSH key to the\n"
"remote host to enable password-less login?"
msgstr ""
"¿Desea copiar su clave pública SSH a la\n"
"host remoto para habilitar el inicio de sesión sin contraseña?"

#: qt/settingsdialog.py:1649
#, python-brace-format
msgid ""
"The authenticity of host {host} can't be established.\n"
"\n"
"{keytype} key fingerprint is:"
msgstr ""
"No se puede establecer la autenticidad del host {host}.\n"
"\n"
"La huella digital de la clave {keytype} es:"

#: qt/settingsdialog.py:1659
msgid ""
"Please verify this fingerprint! Would you like to add it to your "
"'known_hosts' file?"
msgstr ""
"Por favor, verifique esta huella digital. ¿Quiere añadirla a su archivo "
"'known_hosts'?"

#: qt/settingsdialog.py:1822
msgid "Exclude pattern"
msgstr "Excluir patrón"

#: qt/settingsdialog.py:1835
msgid "Exclude file"
msgstr "Excluir archivo"

#: qt/settingsdialog.py:1839
msgid "Exclude folder"
msgstr "Excluir carpeta"

#: qt/settingsdialog.py:1863
msgid "Include file"
msgstr "Incluir archivo"

#: qt/settingsdialog.py:1872 qt/settingsdialog.py:1902
#, python-brace-format
msgid ""
"\"{path}\" is a symlink. The linked target will not be backed up until you include it, too.\n"
"Would you like to include the symlink target instead?"
msgstr ""
"\"{path}\" es un enlace simbólico. El destino vinculado no se incluirá en la copia de seguridad hasta que usted también lo incluya.\n"
"¿Desea incluir el enlace simbólico en su lugar?"

#: qt/settingsdialog.py:1893
msgid "Include folder"
msgstr "Incluir carpeta"

#: qt/settingsdialog.py:1930
msgid "Are you sure you want to change snapshots folder?"
msgstr "¿Estás seguro de que quieres cambiar la carpeta de instantáneas?"

#: qt/settingsdialog.py:1955
#, python-brace-format
msgid "Failed to create new SSH key in {path}"
msgstr "Error al crear una nueva clave SSH en {path}"

#: qt/settingsdialog.py:2014
msgid "Full snapshot path: "
msgstr "Ruta completa de la instantánea: "

#: qt/settingsdialog.py:2064
msgid "enabled"
msgstr "activado"

#: qt/settingsdialog.py:2067
msgid "disabled"
msgstr "desactivado"

#: qt/settingsdialog.py:2112
msgid "Restore Settings"
msgstr "Restablecer ajustes"

#: qt/settingsdialog.py:2125
#, python-brace-format
msgid ""
"Please navigate to the snapshot from which you want to restore {appName}'s configuration. The path may look like:\n"
"{samplePath}\n"
"\n"
"If your snapshots are on a remote drive or if they are encrypted you need to manually mount them first. If you use Mode SSH you also may need to set up public key login to the remote host.\n"
"Take a look at 'man backintime'."
msgstr ""
"Por favor, navegue hasta la instantánea desde la que desea restaurar la configuración de {appName}. La ruta puede parecerse a\n"
"{samplePath}\n"
"\n"
"Si sus instantáneas están en una unidad remota o si están encriptadas, necesitará montarlas manualmente primero. Si utiliza Modo SSH también puede necesitar configurar el inicio de sesión con una clave pública en el host remoto.\n"
"Echa un vistazo a 'man backintime'."

#: qt/settingsdialog.py:2187 qt/settingsdialog.py:2252
msgid "No config found"
msgstr "No se ha encontrado ninguna configuración"

#: qt/settingsdialog.py:2459
msgid "user-callback script has no shebang (#!/bin/sh) line."
msgstr "El script user-callback no tiene línea shebang (#!/bin/sh)."

#: qt/settingsdialog.py:2466
msgid "Shebang in user-callback script is not executable."
msgstr "Shebang en el script user-callback no es ejecutable."

#: qt/snapshotsdialog.py:51
msgid "Options about comparing snapshots"
msgstr "Opciones sobre la comparación de instantáneas"

#: qt/snapshotsdialog.py:58
msgid "Command"
msgstr "Orden"

#: qt/snapshotsdialog.py:62
msgid "Parameters"
msgstr "Parámetros"

#: qt/snapshotsdialog.py:66
msgid "Use %1 and %2 for path parameters"
msgstr "Usar %1 y %2 para los parámetros de ruta"

#: qt/snapshotsdialog.py:110
msgid "Differing snapshots only"
msgstr "Sólo instantáneas diferentes"

#: qt/snapshotsdialog.py:118
msgid "List only equal snapshots to: "
msgstr "Lista sólo instantáneas iguales a: "

#: qt/snapshotsdialog.py:129
msgid "Deep check (more accurate, but slow)"
msgstr "Comprobación rigurosa (más precisa, pero lenta)"

#: qt/snapshotsdialog.py:150
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: qt/snapshotsdialog.py:154
msgid "Select All"
msgstr "Seleccionar todo"

#: qt/snapshotsdialog.py:167
msgid "Compare"
msgstr "Comparar"

#: qt/snapshotsdialog.py:178
msgid "Go To"
msgstr "Ir a"

#: qt/snapshotsdialog.py:179
msgid "Options"
msgstr "Opciones"

#: qt/snapshotsdialog.py:330
msgid "You can't compare a snapshot to itself."
msgstr "No se puede comparar una misma instantánea."

#: qt/snapshotsdialog.py:338
msgid "Command not found"
msgstr "Orden no encontrada"

#: qt/snapshotsdialog.py:369
#, python-brace-format
msgid "Do you really want to delete {file} in snapshot {snapshot_id}?"
msgstr "¿Realmente quieres borrar {file} en la instantánea {snapshot_id}?"

#: qt/snapshotsdialog.py:375
#, python-brace-format
msgid "Do you really want to delete {file} in {count} snapshots?"
msgstr "¿Realmente quiere borrar \"{file}\" en {count} instantáneas?"

#: qt/snapshotsdialog.py:380
msgid "This cannot be revoked!"
msgstr "¡Esto no se puede revocar!"

#: qt/snapshotsdialog.py:380
msgid "WARNING"
msgstr "ADVERTENCIA"

#: qt/snapshotsdialog.py:396
#, python-brace-format
msgid "Exclude {path} from future snapshots?"
msgstr "¿Excluir {path} de futuras instantáneas?"

#~ msgid ""
#~ "### This log has been decoded with automatic search pattern\n"
#~ "### If some paths are not decoded you can manually decode them with:\n"
#~ msgstr "Este log ha sido decodificado con busqueda automática de patrón.\n"

#, python-format
#~ msgid "%s not found in ssh_known_hosts."
#~ msgstr "%s no se ha encontrado en ssh_known_hosts"

#~ msgid "&Snapshot"
#~ msgstr "&Instantáneas"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "3DES-CBC"
#~ msgstr "3DES-CBC"

#~ msgid "AES128-CBC"
#~ msgstr "AES128-CBC"

#~ msgid "AES128-CTR"
#~ msgstr "AES128-CTR"

#~ msgid "AES192-CBC"
#~ msgstr "AES192-CBC"

#~ msgid "AES192-CTR"
#~ msgstr "AES192-CTR"

#~ msgid "AES256-CBC"
#~ msgstr "AES256-CBC"

#~ msgid "AES256-CTR"
#~ msgstr "AES256-CTR"

#~ msgid "ARCFOUR"
#~ msgstr "ARCFOUR"

#~ msgid "ARCFOUR128"
#~ msgstr "ARCFOUR128"

#~ msgid "ARCFOUR256"
#~ msgstr "ARCFOUR256"

#~ msgid "Blowfish-CBC"
#~ msgstr "Blowfish-CBC"

#~ msgid "Cast128-CBC"
#~ msgstr "Cast128-CBC"

#~ msgid "Changes & Errors"
#~ msgstr "Cambios & Errores"

#~ msgid "Diff"
#~ msgstr "Diferencias"

#~ msgid "Diff Options"
#~ msgstr "Opciones al mostrar diferencias (Diff)"

#~ msgid "Error:"
#~ msgstr "Error:"

#~ msgid "Every 10 minutes"
#~ msgstr "Cada diez minutos"

#~ msgid "Every 12 hours"
#~ msgstr "Cada 12 horas"

#~ msgid "Every 30 minutes"
#~ msgstr "Cada 30 minutos"

#~ msgid "Every 4 hours"
#~ msgstr "Cada 4 horas"

#~ msgid "Every 5 minutes"
#~ msgstr "Cada cinco minutos"

#~ msgid "Every 6 hours"
#~ msgstr "Cada 6 horas"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Hash collision occurred in hash_id %s. Incrementing global value "
#~ "hash_collision and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Una colisión Hash ha ocurrido en hash_id%s. Incremente el valor global "
#~ "hash_collision y trate de nuevo."

#~ msgid "List only different snapshots"
#~ msgstr "Listar sólo instantáneas diferentes"

#~ msgid "Local encrypted"
#~ msgstr "Encriptado local"

#, fuzzy, python-brace-format
#~ msgid "Profile: {name}"
#~ msgstr "Perfil: \"{name}\""

#, python-format
#~ msgid "Restore '%s'"
#~ msgstr "Recuperar '%s'"

#, python-format
#~ msgid "Restore '%s' to ..."
#~ msgstr "Recuperar '%s' en"

#~ msgid "SSH"
#~ msgstr "SSH"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Preferencias"

#, python-format
#~ msgid "Snapshot: %s"
#~ msgstr "Instantánea: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "View the current disk contents"
#~ msgstr "Ver el contenido actual del disco"

#, fuzzy, python-brace-format
#~ msgid "View the snapshot made at {timestamp}"
#~ msgstr "Ver la instantánea hecha el {timestamp}"

#~ msgid "WITH ERRORS !"
#~ msgstr "¡CON ERRORES!"

#~ msgid "Working..."
#~ msgstr "Trabajando..."

#~ msgid "You can't include backup folder!"
#~ msgstr "¡No puede incluir una carpeta de copias de seguridad!"

#~ msgid "You can't include backup sub-folder!"
#~ msgstr "¡No puede incluir una subcarpeta de copias de seguridad!"

#~ msgid "You can't remove the last profile!"
#~ msgstr "¡No puede eliminar el último perfil!"
